Remove lcov, check from Dockerfile; transfer testing duties to new build container: Dockerfile.unit-test