Dockerfile: Add mingw-w64-tools (for pkg-config, Windows build)

1 job for master in 8 minutes and 53 seconds (queued for 1 second)
Status Name Job ID Coverage
  Build
passed docker-build-master #56353

00:08:53