Make ReadM3U code use libretro-common file_stream

20 jobs for master in 26 minutes and 41 seconds (queued for 18 minutes and 5 seconds)