This is basically what osx and libretro do, just use the provided
filename.
The code this replaces had a hard time handling relative paths,
it would prepend the leading directories to fname, which would
most of the time resolve to an invalid path.
(e.g ./roms/romname.000 -> ./roms/roms/romname.000)