`throttle == 0` is supposed to emulate at full speed and drop audio
data, this is different from `throttle == 100` which is emulation
throttled at normal speed, the default setting.

Fix the recently rewritten SoundSDL sound driver to make `throttle == 0`
work, and make some minor changes to clean up the relevant code in the
XAudio2 sound driver.