Test for the -fdiagnostics-color=auto compiler option supported by gcc
and probably clang, and turn it on if it's available.

This option colorizes compiler warnings/errors/etc. when output to a
terminal.

Also fix a typo above when adding the -fopenmp flag.